можно ли купить обычный винчестер и потом использовать его как переносной с боксом? и выгодней ли это чем купить сразу портативный?

Конечно можно.
НО!
1. портативный по размерам гораздо меньше и его удобно носить в кармане.
2. Портативный подключается по USB, что очень удобно.
Обычный винт тоже по USB можно подключать, но такое стройство стоит порядка 800 рубликов.

Определитесь для чего вам нужен винчестер и уже отталкиваясь от этого покупайте.

ну и я немного добавлю - обычный винт не преднозначен для переноса, а значит менее устойчив к тряске/подению.